궁도9계훈 / 9 MARTIAL ARCHERY PRECEPTS

1. 인애덕행 (仁愛德行) (IN-AE-DUK-HAENG)

인애덕행 (仁愛德行) 어질게 사랑하고 덕을 행하라.

HAVE A POSITIVE ATTITUDE TOWARDS ONE’S SELF.

2.성실겸손 (誠實謙遜) (SEONG-SHIL-GYUM-SON)

성실겸손 (誠實謙遜) 성실하고 겸손하게 행한다. ALWAYS ACT HUMBLE AND HONEST.

3. 자중절조 (自重節操) (Ja-joong-jeol-jo)

자중절조 (自重節操) 스스로 무게있게 절조를 지키라.

PROTECT ONE’S INTEGRITY THROUGH THOROUGH BEHAVIOR.

4. 예의엄수 (禮儀嚴守) (ye-eui-eom-soo)

예의엄수 (禮儀嚴守) 예의에 어긋남이 없도록 하라. BE RESPECTFUL AND COURTEOUS.

5. 염직과감 (廉直果敢) (yeom-jik-gwa-gam)

염직과감 (廉直果敢) 청렴하고 강직하며 과감하라. ALWAYS ACT WITH INTEGRITY AND BRAVERY.

6. 습사무언 (習射無言) (seub-sa-mu-eon)

습사무언 (習射無言) 활쏘기를 할때는 말을 삼가하라. NEVER SPEAK WHILST SHOOTING ARROWS.

7. 정심정기 (正心正己) (jeong-shim-jeong-gi)

정심정기 (正心正己) 마음을 바르게 하고 몸을 바르게 하라. HAVE A BALANCED MIND AND BODY.

8. 불원승자 (不怨勝者) (BUL-WON-SEUNG-JA)

불원승자 (不怨勝者) 승리한 자를 원망하지 마라. DO NOT HAVE RESENTMENT TOWARDS THE WINNER.

9. 막만타궁 (莫灣他弓) (MAK-MAN-TA-GUNG)

막만타궁 (莫灣他弓) 타이의 활시위는 당기지 마라.

DO NOT DRAW ANOTHER PERSON’S BOW.